アーティスト紹介

アーティストからのメッセージ

All the children are geniuses.
They have a pure heart.
Every child is an original form grown ups.
When we grow older we forgot how to become
that genius to play and create with freedom. すべての子どもは天才。純粋な心の持ち主です。
すべての大人の原型は、子どもです。
大人になるにつれ、その天性を忘れ、想像力を持って
自由に遊ぶことができなくなってしまいます。 In ice skating,
the spin is a high speed swirling movement,
This move brings the most excitement
and joy to the audience.
Bibi feels that the spin is the energy
that brings colours to life.
In her paintings, you will see the colourful flower
energies from time to time. アイススケートにおいて、スピンは高速で渦巻く、
観客に最も興奮と喜びをもたらす動きです。
アーティストのビビは、スピンこそが色を
生き生きさせるエネルギーだと感じており、
ビビの絵画には、ときどき、
多彩な花のエネルギーが現れます。
The artist creates 5 main characters.
They form a team of playful girls,
skating in the same colourful universe.
Each girl represent different culture and ethnicity.
The artist’s work is full of colours visually and
conceptually. Referring to human race as colourful
beings, breaking the barriers of culture conflicts.
Bibi’s brave little girls has superpowers of joy,
love and friendship.. 今回はカラフルな宇宙で遊びながらスケートする、
5人組の女性キャラクターを創り上げています。
それぞれの少女は異なる文化や民族性を象徴しています。アーティストの作品は、視覚的にも概念的にも豊かな色彩に
満ちており、人間の多様性をカラフルな存在として捉え、文化における壁を壊しています。
その勇敢な少女たちは、喜び、愛、
そして友情といった超能力を持っています。! Yokohama had been one of the first Japanese ports to beopened to foreign trade,
and is has a long history with the American US naval base.
It became a residents of Chinese and
Americans and other more.
Bibi wants the audience to feel the the cute friendship of all these cultures
when they come and skate together
in the art rink! 横浜は日本で最初に外国貿易が解禁された港町の
一つで、アメリカ軍基地と長い歴史を
共有しています。
中国人やアメリカ人を含む多様な文化の住人も
共存しています。
ビビは、異なる文化が一堂に会する時に生まれる
可愛らしい友情を感じて欲しいと願っています。
Please enjoy the the colorful world of Bibi Lei.
Let’s us all be a “Spin Genius”! どうぞ、ビビ・レイのカラフルな
世界をお楽しみください。
一緒に「スピンの天才」になりましょう！

• 

  Bibi Lei
  (現代アーティスト）

  ビビ・レイは東京を拠点にグローバルに活躍するポルトガル系中国人のアーティスト。自らを「年を取らない子どものような魂」と表現するビビは、独学で習得した筆致やフィガーペインティングという技法でユニークな世界観を表現している。ビビの絵画の主役はスーパーヒーローのような少女たち。小さな女の子たちが探検し、舞い、飛び跳ねる自由な様子は、ビビの体現したいファンタスティックな世界に夢と希望をもたらす様子を表す。彼女の作品は驚きと純粋さを組み合わせながら、新たな色彩の世界観を創り出す。

  Webサイトはこちら